Ada kenikmatan di hutan tak berlajur; Ada kesenangan di pantai yang sepi;
"Ada masyarakat, dimana tak seorang pun mengganggu,"
"Oleh dalamnya lautan, dan musik di dalam deruannya:"
Aku tak sekedar menyayangi manusia, namun lebih kepada alam..." - Lord Byron
Ibu...
Ibu, tolong aku.
Ada apa?
Aku tidak bermimpi, Walt. Aku tidak sedang membayangkannya.
Aku mendengarnya... Aku mendengar Chris.
Aku mendengarnya!/ Aku tahu.
Tidak, aku tidak sedang membayangkannya, Walt.
Aku tidak membayangkannya. Dia...
Aku mendengarnya!/ Billie.
"Wayne"
"Salam dari Fairbanks!"
"Tiba disini dua hari yang lalu."
"Sangat sulit mendapat tumpangan di daerah Yukon,"
"Tapi akhirnya aku sampai disini."
"Beli buku baru di bagian flora dan fauna setempat."
"Aku telah menyiapkan dan mencukupi segala kebutuhan hidup diluar tuk beberapa bulan."
"Mungkin akan sangat lama sebelum aku kembali ke selatan."
"Hanya ingin agar kau tahu, kau adalah orang yang hebat."
Hanya sejauh ini aku bisa mengantarmu.
Baiklah, terima kasih.
Kau meninggalkan barangmu di dashboardku/ Simpan saja.
Baiklah kalau begitu.
Sekali lagi terima kasih.
Tunggu sebentar.
Ambil ini, mereka akan membuat kakimu tetap kering.
Jika kau keluar dari sana hidup-hidup, hubungi aku, nomorku di dalam sepatu.
Terima kasih.
"Sekarang aku berjalan..."
"KE ALAM LIAR"
Halo?
Apa ada orang disini?
Sepertinya tidak!
"Hari bus ajaib."
Dua tahun sudah ia menelusuri bumi.
Tanpa telepon, tanpa kolam renang, tanpa hewan peliharaan,
Tanpa rokok.
Kebebasan penuh.
Seorang ekstrimis, penjelajah .
Yang rumahnya adalah jalanan.
"Dengar, pak tua! Jangan mengetes kepribadianku, oke?"
"Diam, aku akan membawamu ke arah kita pergi."
"Kemana kau akan pergi?"
"Sudah kubilang padamu, kita tidak kemana-mana!"
Jadi, setelah 2 tahun yang berat tibalah di petualangan akhir yang terhebat.
Sebuah perang berkelanjutan untuk membunuh...
Segala keburukan yang ada...
Dan dengan penuh kemenangan mengakhiri revolusi spiritual.
Tak lagi diracuni oleh peradaban, ia pun pergi...
..lalu berjalan sendiri menyusuri bumi dan menjadi...
..hilang di alam liar.
Alexander Supertramp, Mei 1992.
UNIVERSITAS EMORY, ATLANTA, GEORGIA. DUA TAHUN SEBELUM BUS "AJAIB"...
..kerja keras dan kontribusi menyeluruh bagi civitas kita selama disini,
..kami mengucapkan selamat kepada kalian dan mempersembahkan..
..tepuk tangan sekali lagi dan tanda pemberian selamat.
Nina Lynn Lockwynn.
Vanessa Denise Lowery.
Christopher Johnson McCandless.
Regina Victoria McNabb.
Aku melihat mereka berdiri di gerbang depan kampus mereka.
Aku melihat ayahku berjalan dibawah batu ocher melengkung yang besar.
Ubin merahnya memantulkan cahaya seperti papan bernoda darah dibelakang kepalanya.
Aku melihat ibuku dengan bawaan sedikit buku di pinggulnya...
Berdiri di depan pilar terbuat dari bata kecil dengan gerbang besi tempa..
..yang masih terbuka dibelakangnya, ujung runcingnya menghadap ke udara.
Mereka akan segera lulus.
Mereka akan segera menikah. Mereka anak kecil, mereka bodoh.
Yang mereka tahu adalah mereka tak bersalah, mereka tak pernah menyakiti orang lain.
Aku ingin menghadap mereka dan berkata, "Berhenti, jangan lakukan itu!"
"Dia adalah wanita yang salah. Dia adalah pria yang salah."
"Kau akan melakukan hal yang takkan pernah kau bayangkan kau melakukannya."
"Kau akan melakukan hal buruk ke anak-anak."
"Kau akan menderita dengan cara yang tak pernah kau dengar sebelumnya.
"Kau akan ingin segera mati."
Aku ingin menghadap ke mereka pada bulan Mei yang cerah dan mengatakannya.
Tapi aku tidak melakukannya. Aku ingin hidup.
Kuanggap mereka seperti boneka kertas pria & wanita lalu menghantamnya bersamaan..
..di pinggul layaknya kepingan batu yang memercikkan api. Aku berkata..
"Lakukan apa yang akan kau lakukan, dan aku yang akan menjelaskannya padamu."
Itu mereka, Walt. Oke?
Siapa yang menulis itu?
Bisa jadi salah satu dari kita, kan?
Kenapa ia membiarkan Carine menyetir mobilnya?
Ada banyak puisi hebat disini.
Aku harus bicara padanya soal itu.
Duduklah.
Permisi, aku ingin menjemput putraku.
Dia baru lulus hari ini dari kampus Emory.
Biar aku saja.
Chris, hai! Kita sudah menunggu lama.
Kau menakutiku setengah mati, melompat ke atas panggung seperti itu.
Hai, Ayah/ Selamat, nak.
Kemajuan yang besar/ Terima kasih, Ayah.
Baiklah.
Kau harusnya tak boleh menyetir di Georgia.
Kenapa? Aku sudah punya izin.
Karena itu bertentangan dengan hukum perizinan pemula...
..untuk menyetir ke negara bagian lain dari negara begian asal, itulah kenapa.
Aku tak tahu, kupikir kalau aku supir yang legal maka itu tak apa.
Baiklah, mari..
Apa mereka akan meneruskan itu?/ Tidak.
Sepertinya semuanya sedang merayakan hari ini.
Mereka akan tetap di bar, kan?/ Betul.
Nilaiku cukup bagus menurutku, untuk masuk jurusan hukum Harvard.
Chris, itu bagus sekali.
Itu beban yang berat.
Berapa yang tersisa di tabungan kuliahmu?
Tepatnya $24,500.68.
Itu sangat spesifik.
Aku harus ke bank pagi ini, Bu.
Ibumu dan aku akan sangat senang untuk memberi tambahan dana ke Harvard.
Betul.
Aku mesti cari tahu apa yang harus kulakukan.
Aku punya banyak hal yang harus diatur lebih dulu.
Ayahmu dan aku, kami ingin memberi hadiah kepadamu.
Kami ingin menyingkirkanmu dari rongsokan itu.
Rongsokan apa?
Itu.
Kami ingin membelikanmu mobil baru/ Betul.
Mobil baru?
Kenapa aku menginginkan mobil baru?
Datsun larinya bagus.
Kalian pikir aku menginginkan kapal mewah?
Kalian mengkhawatirkan apa yang akan tetangga pikirkan?
Kami tidak akan membelikanmu Cadillac baru, Chris.
Kami cuma mau membelikanmu mobil bagus yang aman untuk dikendarai.
Dan kau takkan pernah tahu kapan benda itu bisa saja meledak.
Meledak apanya? Kalian gila? Itu mobil yang bagus.
Aku tidak butuh mobil baru. Aku tidak mau mobil baru.
Aku tidak menginginkan apapun/ Baiklah
Benda ini, benda itu.../ Oke.
Semua harus dipersulit/ Terima kasih.
Terima kasih?/ Mungkin dia tak bermaksud begitu.
Mungkin dia cuma mau mobil lamanya. Itu bukan masalah besar.
Terima kasih, aku hanya tak menginginkan apapun.
Chris mengukur dirinya dan orang-orang disekitarnya..
..dengan sebuah kode moral yang sulit dimengerti.
Sampai jumpa, Chris!
Dia berani mengambil jalan sepi yang tak berujung...
..lalu menemukan teman dari karakter sebuah buku yang ia suka.
Dari penulis seperti Tolstoy, Jack London dan Thoreau.
Dia bisa memakai kata-kata mereka untuk melengkapi segala suasana,
..dan ia selalu berhasil melakukannya.
"Pembayaran untuk OXFAM AMERICA (yayasan sosial) sebesar $24,000"
"Ini seluruh tabunganku, beri makan seseorang dengannya - Chris J. McCandless"
Aku lupa menanyakan kutipan apa yang ia ambil untuk makan malam kelulusannya.
Tapi aku tahu pasti siapa yang jadi sasaran utamanya.
Tak terelakkan lagi kalau Chris akan merasa hancur.
Ketika ia hancur, ia akan meluapkannya dengan cara yang melampaui batas.
Bagian 1: KELAHIRAN DIRIKU
Tidak dapat dipungkiri kalau menjadi pejalan bebas selalu menggairahkan kita.
Hal itu terikat di pikiran kita melalui sebuah pelarian.
Dari sejarah perlawanan dan hukum serta kewajiban yang menjemukan.
Kebebasan sejati.
Dan jalannya selalu mengarah ke barat.
WILAYAH RAWAN PETIR
Aku butuh sebuah nama.
Pada akhir bulan Juni..
Kampus Emory mengirim surat ke orangtua soal laporan nilai Chris.
Hampir semuanya dapat "A".
"A" untuk Apartheid Pada Masyarakat Afrika Selatan.
"A-" untuk Politik Afrika Masa Kini dan Krisis Pangan Di Afrika.
Dan seterusnya begitu, kakakku yang pintar.
Tapi di akhir bulan Juli, kami belum mendengar kabar apapun darinya..
Dan orangtuaku jadi khawatir.
Chris tak pernah punya telepon.
Jadi mereka memutuskan untuk pergi ke Atlanta dan mengejutkannya.
Saat mereka tiba di apartemennya, terdapat papan "DISEWAKAN"...
..dan pemiliknya bilang bahwa Chris telah pindah keluar pada akhir Mei.
Dia pergi dua bulan yang lalu.
Jadi ketika mereka kembali ke rumah..
..aku harus menyerahkan semua surat yang harusnya dikirim ke Chris pada bulan itu..
..yang mana sudah dikembalikan dalam satu ikat.
Chris membuat perjanjian dengan kantor pos untuk menahan semua surat sampai 1 Agustus,
..supaya bisa memberinya waktu sejenak.
Kau tahu tentang ini?
Dia tidak bilang apapun.
Aku mengerti apa yang ia lakukan, bahwa ia telah menghabiskan 4 tahun..
..memenuhi segala tugas aneh dan membosankan dengan lulus dari kampus,
..dan sekarang ia telah terbebas dari dunia yang penuh kepalsuan itu.
Keamanan palsu, orangtua, dan harta yang berlebih.
Hal-hal yang memisahkan Chris dari kenyataan akan keberadaan dirinya.
JALUR PUNCAK PASIFIK, CALIFORNIA UTARA. AGUSTUS 1990
Hei!
Hei, berputarlah. Masuk saja/ Oke, bagus.
Kami tak melihatmu dengan topi aneh yang kau pakai itu.
Pintunya agak sulit dibuka. Ini dia, masuklah.
Itu Rainey.
Hai, Rainey/ Ya, aku Rainey.
Aku Jan/ Aku Alex.
Alex dengan topinya.
Ya, pastinya/ Ya.
Jadi kau seorang "kulit" sekarang.
Aku seorang "kulit"?
"Gembel kulit", itu sebutan untuk mereka yang bertualang dengan berjalan kaki.
Secara teknis, kita "gembel karet".
Karena kita punya kendaraan.
Kau tak harus mendorongku begitu/ Ayolah.
Alex juga bisa punya kendaraan tapi ia memutuskan membakar uangnya.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tak butuh uang. Itu membuat orang jadi was-was.
Ayolah, Alex. Kau pasti juga sedikit was-was.
Maksudku, buku-bukumu itu bagus dan semacamnya...
Tapi kau tak bisa bergantung sepenuhnya pada dedaunan dan buah-buahan.
Aku tak tahu kalau kau mau bergantung pada hal-hal yang lebih dari itu.
Dimana ibu dan ayahmu?
Hidup bersama kebohongan mereka di suatu tempat.
Kau terlihat seperti anak yang disayang. Bijaksanalah.
Bijaksana?
Kau tahu maksudku.
Aku akan mengutip Thoreau.
"Daripada cinta, uang, keyakinan..
..ketenaran, kebijaksanaan.."
"Beri aku kebenaran".
Dari sejauh yang Chris dan aku bisa ingat..
..telah terjadi banyak kemarahan berlarut-larut tiap hari di rumah kami.
Kekerasan yang kita dipaksa menyaksikannya. Itu sangat nyata.
Tapi itu juga seperti teater.
Mereka menjadikan kita sebagai hakim dan tersangka.
..dan aku membawakanmu cinderamata ini, cinderamata yang mahal ini...
Ayah adalah pemuda yang jenius..
..dimana ia direkrut NASA untuk menangani desain sistem radar satelit Amerika.
Itu menjadi solusi kami pada satelit Sputnik buatan Rusia.
Kemudian ibu dengan ayah memulai sebuah lembaga konsultasi...
..yang menggabungkan antara besarnya daya semangat ibu...
..dan kayanya pengetahuan ayah.
Lihat ini...
Namun saat perusahaan mereka menghasilkan uang banyak pertamanya,
..pandangan akan karir dan uang seolah hanya mempertebal kebutaan mereka.
Terima kasih banyak.
Aku ingat pertemuan pertama keluarga,
..yang melibatkan kita pada rencana mereka untuk bercerai.
Mereka ingin kita memilih mau tinggal dengan siapa.
Kita pun menangis.
Perceraian itu tak pernah terjadi...
Tapi perseteruan dan pertemuan itu tak pernah berhenti.
Tidak begitu lama sebelum Chris dan aku saling berdiam diri.
Kita ingin berkata, "Silahkan saja..."
"...bercerai sajalah".
Jika aku melempar korek padamu, aku bisa makan dan jadi hangat bersamaan.
Kemana Jan pergi?
Temanku..
..keadaan kami sedang tidak baik.
Kau tak bisa diam juga rupanya?
Sedikit.
Lucunya ketika banyak hal terjadi di saat bersamaan.
Aku mencintai wanita itu selama bertahun-tahun.
Tapi kau tahu, dia punya masalah sendiri.
Kami telah melewati semua ini, dengan sangat tenang.
Jadi ketika kami bertemu denganmu kemarin...
Semua hal yang telah kami lalui dengan tenang...
Dia membicarakannya lagi. Mengerti maksudku?
Menurutku iya/ Menurutmu apa?
Yah...
Beberapa orang merasa mereka tak pantas dicintai.
Mereka perlahan berjalan menjauh menuju ruang hampa,
..berusaha menutup jurang masa lalu.
Itu pemikiran yang sangat dalam. Ya Tuhan.
Kau bukan Yesus, kan?/ Lihat siapa yang bicara.
Apa kau mau masuk ke air dan mengantarnya kembali padaku?
Tidak, aku takut air.
Sudah begitu dari dulu.
Satu hal yang kadang harus aku lalui juga, kan? Jadi, kulakukan saja.
Kalau kau mau membawa kayu bakarnya kembali ke kemah.
Baiklah/ Ya?
Anggap sudah diantar/ Baiklah.
Mukjizat lautan satu-satunya adalah gelombang besar...
Dan kadang sebuah kesempatan untuk merasa kuat.
Sekarang aku tidak tahu banyak tentang laut...
Tapi aku tahu mengapa hal itu diciptakan seperti ini.
Dan aku juga tahu seberapa pentingnya hal itu dalam kehidupan..
..terlepas untuk menjadi kuat, tapi untuk merasa kuat.
Untuk mengukur dirimu setidaknya sekali...
Untuk sekali saja membawa dirimu ke dalam kondisi manusia yang sangat rapuh.
Menghadap bebatuan yang buta dan tuli sendirian..
..tanpa ada apapun yang membantu selain tangan dan kepalamu.
Ada ombak besar datang!
Rainey, aku kedinginan!
Bisakah kau memelukku?
Angkatan Laut meratakan dan meninggalkan markas itu disana,
..dan yang tersisa hanyalah barisan besar fondasi beton, atau "Slabs".
Kau pasti ingin ke "The Slabs"/ Kau akan menyukainya.
Walaupun kau selalu berpindah/ Kau akan menyukainya.
Tempatnya sesama petualang.
Tinggal di tempat murah dibawah matahari, rasanya tak tertandingi.
Kedengarannya bagus.
Jika kau mampir, akan kubuatkan kau topi yang bagus.
Janji?/ Aku bersumpah.
Oh, sayang.
Hentikan, sebentar/ Ya.
Oh, yes/ Oke.
Biar kumatikan lampunya.
TERIMA KASIH JAN DAN RAINEY
Dia mengingatkanku pada.../ Aku tahu.
Bagian 2: MASA MUDA
Maksudku kau sangat enak. Kau seperti...
100.000 kali lebih enak dari semua apel yang pernah kumakan.
Aku bukan Superman, Aku Supertramp.
Kau Superapple.
Kau sangat enak. Sangat organik, sangat alami.
Kau satu-satunya apel di mataku
Di awal September, Ibu & Ayah dapat telepon dari kepolisian Annandale...
..memberitahukan bahwa Chris meninggalkan mobilnya..
..yang sebelumnya telah diidentifikasi oleh petugas patroli jalan tol Arizona.
Sekelompok pemburu bunga langka menemukannya di gurun pasir.
Tak ada tanda kalau Chris ada niatan untuk kembali kesitu.
Namun tak ada bukti usaha perlawanan juga.
Polisi menyimpulkan bahwa Chris memilih untuk meninggalkan mobil itu..
..dan bukan karena direbut darinya.
Sebuah pertanda yang membuat Ibu dan Ayah merubah pemikiran kepada...
..kenyataan bahwa Chris sebenarnya berusaha tak mau ditemukan.
BUS AJAIB - MINGGU KETIGA
"Waspada persediaan beras."
"Tak mendapat tangkapan."
Kuatlah.
Kau bisa melakukan apapun. Kau bisa pergi kemanapun.
Uang, kekuasaan, adalah ilusi... Semuanya ada disini.
Kau bisa disini.
Aku dan kau.
Satu, dua, bukan...bukan.
Dua...
Tiga...
Tak usah ragu, gerakan saja kesitu. Bagus.
DAKOTA TENGGARA, 10 SEPTEMBER 1990. 19 BULAN SEBELUM BUS
Kau terlalu cepat, kau takkan dapat semua gandumnya.
Begitu, lurus saja, agak lebih lurus.
Sekarang kau bisa menanganinya? Agak lebih lurus, sekarang kau ahlinya.
Lihat pemandangannya!
Tapi tetap arahkan matamu ke ladang. Pastikan kau memotongnya.
Kau bisa lihat ke belakang dan lihat berapa banyak yang keluar.
Bagaimana perasaanmu?/ Aku merasa hebat.
Baiklah, tetap lurus. Tuhan memberkatimu.
Hasilkan uang yang banyak, kawan. Aku segera kembali.
Baiklah.
Wayne, kau mau kemana?
Kevin, kau tahu aku menyayangimu. Aku bercanda padamu, hentikan itu!
Aku bercanda padamu/ Urusi masalahmu sendiri, Wayne!
Untuk apa kau jadi penggerutu?/ Aku tak tahu.
Aku dan kau ada di pihak yang sama. Kita di pihak yang sama.
Aku cuma lelah diperolok terus/ Kevin, kita di pihak yang sama.
Biar aku mendapatkannya, jika aku mau vagina, biarkan aku mendapatkannya.
Dia serius rupanya/ Ayo main kartu saja.
Bisakah kita main kartu saja?/ Ayolah kalau begitu.
$2, $4, $6, masukkan saja semua uangnya.
Aku ingin melihat semua orang jadi bangkrut.
Kau ingin main?/ Tidak.
Kevin, berapa yang kau hasilkan minggu ini?/ 260.
Kita punya 260.
Kita akan tetap di 260, Itu yang kita hasilkan.
Kita punya 20.000 pon.
Kita punya 20.000 pon yang harus disingkirkan.
Mungkin akan kita kerjakan habis makan sebelum kembali melakukan pekerjaan lain.
Bisa kita mengerjakan persediaan yang senilai $500?
Bagaimana menurutmu dengan semua ini?
Aku menyukai semua ini.
Menurutku dia tak bisa melakukannya.
Apa ada perpustakaan atau toko buku disekitar sini..
..dimana aku bisa dapat buku tentang berburu dan mengolah hasilnya?
Semua yang berhubungan dengan berburu atau mengolah dagingnya,
..mengasapinya atau apalah itu,
..bicaralah pada Kevin sebelah sana, dia yang kaucari.
Apa yang membuatmu tertarik akan hal itu?
Aku ingin ke Alaska.
Alaska, Alaska? Atau kota Alaska?
Karena ada banyak pasar di Alaska.
Kota Alaska, bukan di Alaska. Di kota Alaska, disana ada pasar.
Bukan. Alaska, Alaska.
Aku akan berada jauh di sana, jauh sekali.
Hanya diriku sendiri.
Tanpa jam tangan, tanpa peta, tanpa kompas, tanpa apapun.
Cuma berada di sana. Cuma tinggal berada di sana.
Kau tahulah, pegunungan, sungai, langit, berburu.
Hidup disana saja, kau tahu? Di alam liar.
Di alam liar/ Menjadi liar saja.
Ya/ Cuma begini..
Apa yang akan kau lakukan ketika kita sampai sana?
Ketika kau sudah di alam liar, apa yang akan kita lakukan?
Kau hidup saja disana, kawan.
Kau hanya disana pada momen itu, di tempat dan waktu yang spesial.
Ya.
Mungkin saat aku kembali, aku bisa menulis buku tentang perjalananku.
Kenapa tidak?
Kau tahu, tentang bagaimana keluar dari masyarakat sakit ini.
Masyarakat!/ Masyarakat!
Masyarakat, kawan!/ Masyarakat!
Masyarakat! Masyarakat!/ Masyarakat!
Masyarakat, kau tahu! Masyarakat!
Karena..kau tahu apa yang tak kumengerti?
Aku tak mengerti mengapa orang, mengapa setiap orang...
...sering sekali berlaku buruk ke sesama lain.
Itu tak masuk akal buatku. Penilaian, kendali, seluruh bagian spektrum itu.
Itu hanya.../ "Orang" apa yang sedang kita bicarakan?
Kau tahulah, orangtua, para munafik...
..politisi, orang-orang licik.
Ini adalah kesalahan.
Adalah kesalahan untuk masuk terlalu dalam pada hal-hal seperti itu.
Alex, kau adalah pemuda yang hebat, seorang pemuda yang hebat.
Tapi aku menjanjikan padamu ini.
Kau anak muda! Tak bisa melempar darah dan api terus setiap saat!
Kau cuma butuh semacam.../ Wayne, apa yang kau bicarakan?
Apa?/ Maksudku...
Aku membicarakan darah dan api.
Kita membicarakan bagaimana melontarkan darah dan api.
Siapa pula kau memberi nasehat ke orang lain?
Siapa pula aku untuk menasehati orang lain?
Ya/ Baiklah, senang berjumpa denganmu.
Namaku Tn. Bahagia/ Tn. Bahagia.
Dan Tn. Bahagia kadang memberi nasehat.
Alex, yang benar saja/ Maafkan aku.
Kadang Tn. Bahagia... Tn. Bahagia selalu bahagia.
Tapi kau tahu kapan ia sangat bahagia?
Dia tak selalu bahagia/ Kapan ia bahagia?
Apa kau akan mengatakannya padaku? Ayolah, katakan.
Aku akan bilang kalau kau...
Sekarang.../ Duduklah sebelum kau menyakiti dirimu.
Satu hal yang harus kau perhatikan..
..adalah apa yang terjadi pada akhir tahun 1940-an di Roswell.
Ketika penyelidik keuangan menemukan bahwa..
Chris memberikan seluruh tabungannya untuk amal,
Ibu dan ayah menjadi apa yang ayah sebut "dikerahkan".
Mereka menyewa detektif rahasia dan memberitahu petugas hukum seluruh negeri,
..bertujuan untuk melacaknya.
Aku menduga mungkin ia bersama kaum gypsi, jauh dari mata hukum.
Ini adalah brosur penawaran TV satelit gratis itu.
Kaulah yang mengatakannya, Alex, bukan aku.
Kau akan butuh sesuatu. Senjata apa yang kau punya?
Mungkin aku akan dapat yang .22. Senapan kaliber .22.
Baiklah kalau begitu.
Ketika kau berhasil menembak sasaran, waktu sangat penting.
Hal pertama yang harus kau lakukan adalah memastikan..
..kalau kau mendapat dagingnya masih bagus dan bebas bulu.
Dan kau tak punya banyak waktu untuk itu, mungkin sejam dua jam.
Tergantung cuaca, terutama jika panas, waktumu sedikit untuk melakukannya.
Yang kau lakukan adalah memastikan lalat tak mendarat di dagingmu.
Karena ketika lalat sudah membuang larva dan belatung,
..kau tahu, ulat kecil menjijikkan itu, berarti sudah terlambat.
Kalian menangkapku!
Sudah kuingatkan Wayne soal alat penyadap mereka.
Tn. Westerberg, Scott Baker, FBI. Menurutku kau tahu kenapa kami disini.
Ironi yang mengesankan/ Ya.
Bisakah kau menarik resletingku? Terima kasih.
Ayo/ Maaf kawan-kawan.
Kita harus tutup untuk sementara.
Alex, kau bisa kembali dan bekerja padaku kapanpun kau mau.
Gil memegang gaji kalian. Aku takkan pergi terlalu lama.
Ingat Alex, jangan ke Alaska sampai musim semi.
Ke selatan, kau akan mau ke selatan.
Pada tahun ketika Chris lulus SMA,
..dia membeli Datsun bekas dan mengendarainya lintas negara.
Dia pergi sepanjang musim panas.
Ayolah, para tetangga melihat, sayang.
Bisa kau menyemprotnya?
Segera saat kudengar ia pulang, aku berlari ke kamarnya dan bicara padanya.
Di California, dia mampir ke beberapa keluarga teman lama.
Ia mengetahui cerita orangtua kita, bagaimana mereka jatuh cinta lalu menikah..
..adalah kebohongan yang dibuat untuk menutupi kenyataan yang buruk.
Ketika mereka bertemu, Ayah sudah menikah.
Dan bahkan ketika Chris lahir...
Ayah sudah punya anak yang lain dari istri pertamanya, Marcia.
Yang mana masih dinikahinya secara sah.
Fakta ini sekejap mendefinisi ulang Chris dan aku sebagai...anak haram.
Arogansi Ayah membuatnya dengan tenang tak menyadari rasa sakit yang ia timbulkan.
Dan Ibu, dalam ketercelaan dan rasa malu seorang wanita muda,
..menjadi pelengkap Ayah dalam menipu daya.
Sifat rapuh sebuah kristal bukanlah kelemahan, melainkan nilai lebih.
Orangtuaku mengerti bahwa gelas kristal bagus harus dirawat..
..atau nanti bisa retak.
Tapi kalau sudah kepada kakakku, mereka tak terlihat tahu atau peduli..
..bahwa segala tindakan rahasia mereka..
..bisa membawa kehancuran yang dapat melukai mereka.
Pernikahan palsu mereka & penolakan ayah kita kepada anaknya yang lain...
..bagi Chris adalah, pembunuhan kenyataan setiap hari.
Dia memutar seluruh arah hidupnya, layaknya sungai yang memutar balik..
..aliran sungai itu tiba-tiba menuju ke atas bukit.
Segala pembeberan ini menghantam inti dari makna identitas Chris.
Mereka membuat masa kecilnya terlihat seperti cerita fiksi.
Chris tak pernah memberitahu mereka kalau ia mengetahuinya.
Dan dia juga membuatku berjanji untuk diam.
Aku tak bisa menyediakan empat. Siapa akan membayar yang keempat?
Bryan bisa menyediakan empat. Apakah itu masalah?
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Jika aku mau mendayung ke sungai..
..tempat mana yang terbaik untuk memulainya?
Tunggu sebentar...
"Untuk memulainya?" Berapa tingkat pengalamanmu?
Tidak terlalu/ Kau punya surat izin?
Surat izin? Untuk apa?
Kau tak bisa berdayung di sungai tanpa ada izin.
Kalau kau mau kau bisa memohonnya disini, dapat sedikit pengalaman...
..dan akan kutaruh kau di daftar tunggu.
Tidak, aku yang menangani orang ini. Kita akan menyelesaikannya.
Ada daftar tunggu untuk mendayung di sungai?
Betul.
Ya itu berarti.../ Berapa lama aku harus menunggu?
Ya, tunggu sebentar...
Sekarang masalahnya adalah apakah ini antara aku dan kau..
..atau aku, kau, dan dia.
Giliran berikutnya adalah 17 Mei 2003.
Bagus, berarti kita bertiga kalau begitu.
12 tahun?
Apa?/ 12 tahun?
Untuk bisa mendayung di sungai?
Kuhubungi kau kembali.
Kau bisa melakukan itu...
Atau kau bisa bergabung di grup arung jeram komersil dengan pelatih yang sah.
Mereka menerima pembatalan sebelum berangkat...
...tapi akan mengenakanmu biaya $2000.
Terima kasih banyak.
Helm, bung!
Aku Supertramp!
Jika kita menerima bahwa kehidupan manusia dapat dikuasai oleh logika...
Kemungkinan dalam hidup akan musnah...
Halo!
Ayo, bergabung dengan kami!
Kita punya hot dog!
Aku Mads/ Mads?
Mads, hai/ Mads.
Alex/ Hai Alex.
Hei, aku Sonja.
Hei, Alex.
Kami dari Copenhagen, dan kau datang dari arus jeram.
Akulah orangnya.
Kau gila! Kau gila kawan/ Ya Tuhan!
Sonja, menjauh darinya. Dia gila!
Akan kubuatkan hot dog. Sebentar saja.
Aku menyukai ini. Tidakkah kau menyukainya?
Kau tahu, ini adalah alam.
Jadi kau mau kemana?
Aku belum memutuskan/ Sungguh?
Kami sangat suka disini... Senang bertemu denganmu, teman.
Senang bertemu denganmu.
Kau tahu, kita pernah ke Los Angeles lalu kita ke Las Vegas.
Oh ya, Las Vegas sangat bagus. Alam semesta sangat bagus.
Alam semesta sangat bagus/ Kau tahu maksudku?
Ya/ Seluruh alam semesta.
Cuma kota itu maksudnya. Bahasa Inggrisnya kurang bagus.
Tapi kita disini. Aku tak peduli kalau dia agak bodoh, tapi aku menyukainya.
Kau tahu, kau bisa langsung ke Meksiko dari sini.
Ya?/ Ya.
Kau bisa naik perahunya dan kau bisa membawanya menyusuri sungai..
..sampai ke Hoover Dam, kau bisa melewatinya...
..dan dari sana kau bisa mengikuti arah sungai langsung ke Meksiko!
Benarkah?/ Ya.
Ayo! Ayo!
Dia sangat lambat kadang-kadang.
Ini petanya/ Tapi aku menyukainya.
Disini Hoover Dam/ Oke.
Sekitar 330km mungkin.
Mil?/ Ya, sekitar 200 mil.
200 mil?/ Ya.
Aku berharap bisa bisa berdayung..
..sepanjang sungai sampai ke Teluk California.
Ya, kau bisa. Aku akan pergi denganmu.
Aku pergi denganmu, kita tinggal Sonja disini lalu kita naik perahunya.
Tidak, tidak. Kita akan pergi jauh ke Meksiko.
Karena didalam hati setiap lelaki, ada seorang wanita Meksiko.
Oh, tidak.
Aku harus pergi teman-teman. Aku sangat menyesal, aku harus pergi.
Ada apa?/ Kenapa?
Patroli sungai mengejarku. Aku harusnya tak boleh disini.
Kau harus memiliki semacam perizinan...
Seperti surat resmi untuk berada disini dan aku tidak memilikinya.
Jika kau melihat seseorang petugas atau semacamnya...
..katakan saja pada mereka kalian tak melihatku, oke?
Oke.
Baiklah. Sekali lagi, aku sangat menyesal, kuharap aku bisa tinggal.
Hati-hati, teman.
Baiklah, sampai jumpa Mads!/ Senang bertemu denganmu!
Dah, Alex!/ Aku harap aku bisa tinggal.
Beri salam ke Meksiko dariku!
Dah, Alex!
Natal akan segera datang dalam beberapa bulan.
Dan kabar terakhir yang kita punya adalah tentang ditemukannya mobil Chris.
Aku terbangun beberapa hari yang lalu, dan untuk pertama kalinya itu menggangguku..
..kalau bukan orangtuaku saja yang belum dapat kabar dari Chris.
Sayang?
Ini aku, maafkan aku. Semua yang terjadi itu salahku.
Berikan aku kesempatan.
Tolong lakukan itu, ayolah. Lakukan itu untukku.
Ayolah, teleponnya meminta uang untuk seperempat jam berikutnya,
..dan aku sudah tak punya lagi, jadi bisakah kau percepat?
Kumohon, jangan tutup teleponnya.
Hei, ini.
Terima kasih.
Ada seperempat jam mendadak turun dari langit,
..jadi aku disini untuk bicara lagi denganmu.
Aku ada waktunya sekarang, mari kita...tidak, tidak, tidak!
Aku membayangkan mengapa ia tak menelepon jikalau aku yang menjawabnya.
Dia mungkin akan menutupnya kalau itu bukan aku.
Mengapa ia tak mengirim surat, mungkin lewat teman?
Itu menyakitkan sejenak.
Tapi aku berkata ke diriku sendiri kalau itu bagus.
Dia tahu aku cukup menyayanginya dengan menahan diri tak mengetahui.
Dan itu membuatku ingat bahwa ada sesuatu yang lebih dari sekedar pemberontakan,
..lebih dari kemarahan yang menggerakkannya.
Chris selalu bergerak, selalu menjadi petualang.
Ketika dia berumur 4 tahun...
Dia berjalan-jalan 6 blok jauh dari rumah pada pukul 3.00 pagi.
Dia ditemukan di dapur tetangga.
...diatas kursi, sedang mengorek laci permen mereka.
Laci apapun yang ia buka kini pasti punya sesuatu yang sangat manis didalamnya.
"Wayne"
"Bencinya harus memikirkan pria liar sepertimu berada dalam penjara."
"Menggembel jadi terlalu mudah dengan seluruh uang yang kau berikan padaku."
"Hari-hariku lebih seru ketika aku tak punya uang sama sekali."
"Aku memutuskan hidup seperti ini untuk beberapa waktu mendatang."
"Kebebasan dan keindahan sederhananya terlalu bagus untuk dilewatkan..."
LAUT CORTEZ. 2 DESEMBER 1990
Kau tinggal di gua selama 36 hari?/ Ya, Pak.
Dan bagaimana kau bisa masuk ke Meksiko dengan mudah?
Lewat saluran air bendungan Morelos.
Sungainya menyurut sangat cepat setelah melewatinya, kan?
Ya, masuk ke dalam labirin kanal irigasi, untungnya ada bendungan yang diutara.
Jadi aku menyeret perahuku melewati gurun dan menebeng sampai ke Golfo.
Tapi setelah beberapa minggu badai pasir datang dan menghempaskan perahuku.
Jadi aku berjalan kembali ke utara. Dan disinilah aku.
Kau tak bisa menyeberang batas negara tanpa identitas apapun.
Kita saling mengerti?/ Ya, pak.
Lagipula aku sudah makan cukup banyak pasir untuk kembali ke kota.
Baiklah, duduk tenang. Aku segera kembali.
Ada yang bertanya...
Kenapa bertindak sekarang? Kenapa tak menunggu?
Jawabannya sudah jelas, dunia tak bisa menunggu lama.
Hei, kau punya waktunya?
Waktunya?/ Waktu?
Ya.
Baiklah.
Depan dan belakang.
Aku tak punya papan jepit lagi, ambillah punya yang lain.
Berikutnya/ Hai.
Bisakah kau memberitahuku bagaimana mendapatkan KTP?
Kau kehilangan identitasmu, tuan?/ Ya.
Tak ada akta kelahiran? Tak ada apapun?
Ouch.
Baiklah, kau harus mengurusnya ke DMV (Department of Motor & Vehicles).
Kau bisa pergi kesana pagi hari, yang terdekat ada di Montebello,
..dan kita bisa membantumu untuk voucher busnya.
Jadi datang saja kesini kalau kau siap mengambil vouchernya.
Baiklah/ Siapa namamu?
Alexander Supertramp/ Apa?
Alexander Supertramp/ Supertramp, benarkah?
Ya.
Baik, aku akan mengurusmu, Supertramp. Aku punya sesuatu untukmu.
Ini dia, Supertramp/ Terima kasih banyak.
Oke.
Satu hal lagi/ Ya.
Apa kau punya ranjang untukku? Maafkan aku...
Tentu saja, aku ada ranjang untukmu. Tanda tangani namamu disini.
Isi form ini dan akan kusiapkan secepatnya, aku kehabisan...
Ada apa dibelakang sana?/ Aku yang urus, maaf.
Ayolah, berfungsilah untukku/ Baiklah, terima kasih, Bu.
Supertramp, huh?
Kau tahu harus melakukan apa.
Menyingkir!
Terima kasih, tapi aku sudah tak butuh ranjangnya.
Kau pergi secepat ini? Supertramp!
Bagian 3: KEJANTANAN
Tunjukkan wajahmu. Aku tak pernah melupakan wajah.
Jika aku melihatmu lagi, aku tak akan menangkapmu, akan kubunuh kau!
Ini adalah jalur kereta...
Dan kami akan melakukan apapun yang harus dilakukan..
..untuk menjauhkan kalian penumpang gelap dari menyalahgunakan kelemahan kami.
Baik, Pak.
Kau punya KTP?
Tidak, Pak/ Tentu saja tidak.
Terakhir kalinya, kawanku.
Semuanya sudah beres.
Anjing pintar!
Ya, itu yang kumaksud! Akhirnya!
BUS AJAIB - MINGGU KETUJUH
Terima kasih banyak.
Di surat yang Chris tulis padaku waktu kuliah...
..jelas menyatakan kemarahan dan masalahnya terhadap Ibu dan Ayah terus berlanjut.
Dia berkata aku satu-satunya orang di dunia..
..yang bisa mengerti apa yang ingin dia katakan.
Dengan uang siapa kau membeli semua hadiah ini?
Aku bekerja, satu-satunya alasan aku tak membicarakannya karena...
..kau berpolah tingkah seperti bos yang selalu mengatur semua orang.
Aku yang membuat kontak agar bisnis ini berjalan!
Kau tak peduli sama sekali tentang apa yang kukerjakan!
Aku tak mau lagi bicara padamu tentang itu!
Jangan menjauh dari hadapanku, perempuan! Perempuan!
Anak-anak! Lihat apa yang ayah kalian lakukan padaku!
Lihat apa yang ibu kalian perbuat sehingga aku melakukan ini!
Persetan denganmu! Aku membencimu!
Tak akan ada pesta, aku akan membatalkan Natal tahun ini!
Membatalkan Natal? Kau pikir kau siapa? Tuhan?
Benar! Aku Tuhan!
Kau bukan Tuhan. Kau tak bisa membatalkan Natal.
Omong kosong!
Kita ada pesanan sepuluh!
Alex, aku tak mau kasar padamu tentang segalanya, kau bekerja dengan baik.
Aku ingin mempertahankanmu dan kita ingin membantumu untuk sampai ke Alaska,
..tapi kau harus mulai pakai kaus kaki.
Dengan hampir setahun lewat sejak hilangnya Chris...
Kemarahan orangtuaku... keputusasaan mereka...
Rasa bersalah mereka menjauhkan rasa sakitnya.
Dan rasa sakit itu nampaknya membawa mereka jadi lebih dekat.
Bahkan wajah mereka telah berubah.
Dia meyakinkan dirinya kalau itu Chris,
..kalau itu adalah putranya setiap kali ia melintasi jalan.
Dan aku takut akan keadaan hati ibu.
Naluri yang terlihat merasakan ancaman kehilangan yang sangat besar...
..dan tak dipungkiri kalau pikirannya menolak untuk tidak mengira-ngira.
Aku mulai membayangkan kalau aku sudah bisa mengerti semua hal yang Chris katakan,
..tapi aku menyadarkan diriku dan mengingat bahwa..
..ini bukanlah orangtua yang ia tumbuh bersamanya,
..tapi orang menjadi tenang oleh cerminan keras yang datang seiring dengan kehilangan.
Tetap saja, semua yang Chris katakan harus dikatakan.
Dan aku percaya padanya bahwa semua yang ia lakukan harus diselesaikan.
Ini kehidupan kita.
Tangkapan besar. Tangkapan yang sangat besar.
Dapat.
Sialan!
Enyahlah!
Hei Ayah, boleh aku menyalakan panggangannya? Kali ini saja?
Nak, kau bisa mengambilkan minyak pemantiknya.
Ayolah Ayah, kumohon?
Kenapa tidak, Walt? Sepertinya itu ide yang bagus...
Diam, Carine! Diam, Carine!
Tidak, Billie. Sudah kubilang padamu. Jangan buatku mengingatkanmu lagi,oke?
Oke?
Kau mendengarku? Kau mendengarku, perempuan?
Kau mendengarku, perempuan? Huh? Kau mendengarku, perempuan?
Maaf, Walt. Maafkan aku.
Sial.
Tidak, tidak! Sial!
Sialan! Bangsat!
"Kutembak rusa besarnya, salah satu tragedi terhebat seumur hidupku."
Jelas terasa kehadiran sebuah kekuatan yang tak berlaku baik kepada manusia.
Itu adalah tempatnya kekufuran dan upacara-upacara takhayul..
..yang ditinggali orang-orang yang lebih berkerabat dengan batu..
..dan untuk hewan-hewan liar ketimbang kita.
Bagian 4: KELUARGA
Sunni.
Hei, Sunni! Kemari, sayang.
Tidak. Tidak!
18 DESEMBER 1991. 4 BULAN SEBELUM MENEMUKAN BUS
Tapi sekarang yang sedang aku utamakan hanyalah Alaska.
Ya/ Alaska.
Baiklah, beri tepuk tangan untuk Insane Cain!
Mari kita tampilkan ke Slab City, Tracy T!
Hei, namaku Tracy.
Tracy!/ Yeah!
Jack London adalah raja.
Hei, kau akan tinggal lama dengan kami?
Aku sedang menunggu gaji dari pekerjaan terakhirku..
..untuk pergi ke Salton City sehari setelah Natal.
Aku harus mulai memikirkan untuk bersiap-siap ke Alaska.
Saat matahari tenggelam malam ini, aku akan mulai berolahraga.
Setelah gaji sudah turun mungkin aku akan mencari...
..sebuah gunung besar yang bisa kudaki setiap hari hingga musim semi datang.
Aku harus melihat seberapa besar uang yang harus dikeluarkan.
Aku masih punya banyak pasokan yang harus diambil sebelum musim semi.
Jadi, mungkin aku akan cari pekerjaan lain atau aku akan baik saja.
Yah, kami harus memberimu sesuatu untuk waktu yang kau habiskan menjaga toko ini.
Aku tidak menerima uang apapun darimu, Rainey.
Benar-benar perubahan yang besar bertemu dengan kalian.
Kalian berdua terlihat baik-baik saja.
Kita sedang baik-baik saja./ Ya?
Kita sedang sangat baik sekali.
Omong-omong, bukankah menurutmu...
..kau harus memperkenalkan dirimu ke Joni Mitchell kecil kami disebelah sana?
Aku...
Hai/ Hai.
Kau menjual buku-buku ini?
Ya.. Kami menjualnya...
Dia barusan...
Aku suka membaca.
Benarkah?/ Ya.
Itu bagus.
Kudengar kau memainkan lagumu tadi malam.
Aku buruk sekali/ Kau tidak buruk, kau menyanyi dengan indah.
Terima kasih.
Aku tadinya ingin berjalan-jalan ke Salvation Mountain.
Kau mau ikut?/ Baiklah.
Hai/ Hai, Alex.
Aku mau menunjukkan padamu daerah ini. Aku disini sejak 1984 kurang lebih.
Banyak turis datang kemari...
..dan mereka melihat pintu mobil di atas sana, mereka sangat menyukainya.
Aku menemukan pintu mobil dan menaruhnya diatas sana lalu menggerendelnya.
Darimana kau dapat tiang telepon itu?
Banyak orang di lembah sangat mencintaiku.
Menurutku semua orang di seluruh dunia mencintaiku.
Dan aku ingin memiliki alasan untuk mencintai balik mereka.
Itu saja mungkin. Jadi aku sangat bergairah.
Kau benar-benar percaya akan cinta berarti.
Ya, sangat percaya.
Ini adalah kisah cinta yang menghentakkan semua orang di dunia.
Bahwa Tuhan sangat mencintai kita.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Ya/ Bagus.
Aku sangat suka disini, menurutku kebebasan di tempat ini sangat indah.
Bagiku, aku takkan mau pindah untuk 10 juta dollar kecuali terpaksa.
Jadi aku cukup bahagia di gurun ini, dan aku tinggal dimanapun aku mau.
Menurutku hal baik menjadi lebih baik. Dan menurutku tangki-tangki besar disana..
..dulunya instalasi saluran air untuk markas tentara pada Perang Dunia II.
Kalau kau mau, kau bisa meletakkan tanganmu disitu.
Dan aku akan melakukan hal yang sama, untuk senang-senang saja.
Kau melakukannya dengan bagus.
Kau bisa memeperi tanganmu di bajuku kalau kau mau.
Ini mulai membuatku lapar.
Waktu itu aku cuma lebih tua beberapa tahun dari Tracy saat aku hamil.
Wow/ Ya.
Ya, kupikir suamiku dan aku akan hidup damai dengan bumi...
..lalu punya anak dan cinta dan tinggal bersama selamanya.
Semuanya tak berjalan seperti itu.
Dia meninggalkanku.
Jadi, aku...
Lupakan...
..tapi akhirnya aku berhasil membesarkan Reno sendiri. Putraku, namanya Reno.
Lalu aku bertemu Rainey.
Itu sungguh indah. Itu sangat indah untuk sementara. Itu hanya...
Kau tahu, Reno sudah remaja waktu itu..
..dan ia sedang dalam perjalanannya menuju dewasa.
Dan aku bahkan belum dengar apapun darinya selama 2 tahun.
Aku bahkan tak tahu dia sekarang ada dimana.
Kuharap aku bisa bertemu dengannya suatu saat.
Apa keluargamu tahu dimana kau berada?
Hei, makan malam sudah siap kalau kalian kelaparan.
Ya, kami lapar.
Tidak apa-apa.
Kau mau makan?
Atau kita akan duduk disini, karena aku akan duduk disini denganmu semalaman.
Ayo, ayo.
Ayolah. Makanan mulai dingin.
Lihat ini. Tawdry? Denise, ini seperti merk cangkir tehmu.
Gadis malang itu sedang bersiap mengurung dirinya kedalam pagar berduri.
Dan disinilah kau, pendeta Jack La Lanne.
Jadi Jan menceritakanmu tentang Reno?/ Ya.
Anak-anak bisa jadi sangat sulit saat menyangkut orangtua mereka.
Kau berencana menjenguk orangtuamu?
Aku hanya punya satu rencana, Rainey.
Ke Alaska?
Alaska.
Halo?
Selamat Natal./ Masuklah kesini.
Orangtuaku pergi ke kota.
Tidak.
Ya, mereka pergi menelepon nenekku untuk mengucapkan selamat Natal.
Tidak, maksudku kita tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?
Berapa usiamu?
Delapan belas.
Tujuh belas.
Tahun berapa kau lahir?
Jadi aku enam belas.
Kau mau melakukan sesuatu bersama-sama?
Kau bisa mengirim surat ke alamat ini di Dakota selatan.
Aku tak tahu bagaimana aku akan mendapatkannya, tapi akan kudapatkan.
Kau sangat menawan.
Ya?/ Ya.
Dan ingatlah..
..jika kau menginginkan sesuatu dalam hidup, keluar dan raihlah.
Hati-hatilah, nak/ Kau juga.
Resolusi tahun baru?/ Sedang diusahakan.
Ambil saja bawaanmu dan keluar dari sini, oke?
Kupikir aku tak bisa menerima pelukan.
Hei.
Dah!
Setahun enam bulan terlewat yang kalau Ayah sebut "pergerakan yang tertunda".
Beban jiwa atas hilangnya Chris sudah mulai menyurut di diriku sepenuhnya.
"Aku telah melewati banyak hal..."
"..dan sekarang kupikir aku harus menemukan apa yang dibutuhkan untuk kebahagiaan."
"Kehidupan tenang yang tertutup di pedesaan,"
"..dengan kemungkinan menjadi berguna bagi orang yang suka melakukan hal baik,"
"..dan tidak terbiasa menerima hal itu dilakukan terhadap mereka."
"Dan bekerja sambil berharap mungkin bisa jadi sesuatu yang berguna."
"Lalu beristirahat, alam, buku, musik.."
"..cinta untuk lingkungan."
"Merupakan pemikiranku tentang kebahagiaan."
"Dan kemudian, di atas semua itu, kau sebagai sahabat,"
"..dan mungkin anak-anak."
"Apa lagi yang hati seorang manusia bisa inginkan?"
"Bencana! Menyebrang sungai mustahil dilakukan!"
"Kehujanan dalam - kesendirian,"
"ketakutan."
Bagian Terakhir: MENGAMBIL PETUAH
Dimana kemahmu?
Tak jauh dari mata air panas "Oh-My-God".
Aku sudah tinggal disini selama enam tahun...
..dan aku belum pernah dengar tempat yang punya nama seperti itu.
Tunjukkan aku bagaimana kesana/ Ya.
Ron Franz/ Alex.
Alex? Dari mana asalmu, Alex?
Virginia Barat/ Baik, Alex dari Virginia Barat.
MATA AIR PANAS "OH-MY-GOD" GURUN ANZA BORREGO, 12 JANUARI 1992
Tempat yang menarik.
Tidakkah kau...
Tidakkah kau khawatir dengan para penyabu dan kaum nudist di bawah sana?
Tidak, mereka cukup menjaga jarak masing-masing.
Kau mengejutkanku sebagai pemuda yang luar biasa, apa aku salah?
Kurasa aku masih bisa menangani masalahku sendiri dengan baik.
Itu maksudku.
Sudah berapa lama kau diluar sini?
Beberapa minggu/ Dan sebelum itu?
Banyak tempat. Sudah banyak berpindah-pindah.
Berapa umurmu?/ 23.
23 tahun!
Nak, tidakkah menurutmu kau harus mengejar pendidikan?
Dan pekerjaan? Dan membuat sesuatu dalam hidup ini?
Tn. Franz...
Menurutku karir adalah penemuan abad 20, dan aku tak menginginkannya.
Kau tak perlu khawatir tentangku. Aku punya pendidikan dari universitas.
Aku tidak melarat, aku hidup seperti ini oleh pilihan.
Di atas tanah?/ Ya, di atas tanah.
Dimana keluargamu?/ Tak punya lagi.
Sayang sekali.
Tn. Franz, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Ayo.
Ini jadi agak curam. Terlalu tinggi untukku, nak.
Baiklah, tapi..
..walaupun dari separuh jalan, pemandangannya bagus, bukan?
Dari atas, kau bisa melihat seluruh kota Salton Sea juga.
Kau bisa lihat Salton Sea dari atas sana?
Ya, pak.
Ya ampun.
Kau tak mau ke atas?/ Tidak. Aku tak melakukan hal-hal seperti ini.
Aku menghabiskan masa hidupku di militer.
Malam tahun baru, 1957, Aku ditempatkan ke Okinawa.
Istri dan anakku disini sedang naik mobil di jalan,
..dan seseorang yang sedang mabuk menghantam tepat kearah mereka.
Membunuh mereka berdua.
Kau mungkin mulai berpikir hal terakhir yang ingin kulakukan di dunia...
..adalah menenggak whiski.
Tapi saat itu, aku merasa cuma hal itu yang bisa kulakukan.
Dan aku melakukannya dengan sungguh-sungguh.
Tapi dengan cepat aku menyadari..
..aku tak melakukan hal baik untuk istri dan anakku, menangisi mereka sambil mabuk.
Jadi aku menguatkan diriku dan aku berhenti minum,
..dasar anak muda.
Jadi sejak semua hal itu, inilah aku.
Pernahkah kau berkelana, Tn. Franz?
Tidak, aku tak bisa menjauh dari kulitku.
Aku suka membuat ukiran kulit. Aku punya bengkel kecil di garasi.
Antara itu dan uang pensiunku, Aku masih bekerja dengan baik.
Tapi setiap kali aku berpikir ingin pergi ke suatu tempat,
Aku terlalu sibuk karena tugas dan lain-lain untuk mempertimbangkan hal itu.
Setelah kita selesai makan, aku ingin melihat bengkelmu.
Kau mau?/ Oh, ya.
Aku berharap kau mengatakan itu tadi.
Menakjubkan bagaimana fleksibelnya benda ini./ Ya, memang.
Ketika kulitnya basah kau benar-benar bisa...
Seperti mentega/ Ya.
Ini menakjubkan, dan kemudian ia mengeras dan tetap seperti itu.
..pukulan bagus dari palunya. Pukul palunya.
Aku pergi ke Dakota Selatan. Aku bekerja di penggilingan gandum..
..untuk seseorang bernama Wayne. Dia orang yang sangat baik.
Jadi aku melewati sungai Colorado..
..sepanjang sungai sampai Grand Canyon, berhasil melewati arus jeram,
..sejauh itu merupakan salah satu hal paling menakutkan yang pernah kulakukan.
Lalu aku melewati Colorado menuju Meksiko, Golfo, dimana aku terjebak.
Salvation Mountain... The Slabs...
"N" itu untuk apa?
North (utara).
Alaska?
Nak, kau sedang lari dari apa?
Aku bisa menanyakanmu pertanyaan yang sama!
Kecuali aku sudah tahu jawabannya!
Kau sudah tahu ya?
Ya, Mr. Franz! Kau harus kembali ke dunia!
Keluar dari rumah sepi itu, keluar dari bengkel kecilmu itu.
Kembali keluar ke jalan. Sungguh!
Kau akan hidup untuk waktu yang lama, Ron!
Kau harus membuat perubahan radikal dalam gaya hidupmu.
Maksudku, inti semangat manusia datang dari berbagai pengalaman baru.
Dan disitulah kau, orang tua kolot, duduk di bokongmu.
Duduk di bokongku?/ Ya.
Akan kutunjukkan kau "Duduk di bokongku!"
"Orang tua kolot".
Akan kutunjukkan padamu!
Ayolah kalau begitu! Ayo.
Duduk di bokongku, huh?
Ayo, pria tua. Mendakilah.
Duduk di bokongku.
Ayo. Terus melangkah!
Kau melakukannya dengan bagus!
Terus berjalan, Ron!/ Ya!
Apa ada yang melihat ini? Tuhan! Apa Kau menyaksikan ini sekarang?
Ya.
Kau tak apa?/ Kau bajingan kecil!
Aku akan merindukanmu ketika kau pergi.
Aku akan merindukanmu juga, Ron. Tapi kau salah jika kau berpikir...
..kenikmatan hidup datangnya didasari oleh hubungan antar manusia.
Tuhan menempatkannya disekitar kita. Kenikmatan itu ada dimana-mana.
Kenikmatan itu ada pada apapun yang kita alami.
Orang hanya butuh merubah cara mereka melihat hal-hal itu.
Ya, akan kucamkan hal itu.
Tidak, aku bersungguh-sungguh.
Aku bersungguh-sungguh.
Tapi aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Dari potongan-potongan kecil yang kususun kembali...
..kau tahu, dari yang kau bilang padaku tentang keluargamu, ibu dan ayahmu.
Dan aku tahu kau punya masalah dengan gereja pula.
Tapi ada hal lebih besar yang bisa kita hargai,
..dan kedengarannya kau tak keberatan memanggilnya Tuhan.
Tapi ketika kau memaafkan,
...kau mencintai.
Dan ketika kau mencintai...
Cahaya Tuhan bersinar kepadamu.
Holy shit (astaga)/ Aku menyebut kata itu kepadamu?
Aku mengatakannya padamu!
Kemana para binatang? Aku lapar!
Aku sangat lapar! Aku sangat lapar!
"Untuk sejenak dia menemukan kembali tujuan hidupnya."
"Dia disini, di bumi untuk meraih arti dari pesona liarnya bumi,"
"...dan untuk menyebut setiap hal dengan nama sebenarnya."
"Dengan nama sebenarnya."
Apa ini? Apa namanya ini?
Ini adalah Viburnum Edule. Viburnum edule.
Hedysarum Alpinum.
Hedysarum Alpinum adalah akar kentang liar.
Epilobium Angustifolium, Rumput api.
"Hedysarum Mackenzii" TAK DAPAT DIMAKAN
"Hedysarum Alpinum" BISA DIMAKAN
"..kadar beracun biji tanamannya.."
"BERACUN"
"..gejala bila dimakan meliputi.."
"Kelumpuhan, gangguan pencernaan, dan rasa mual".
"Jika tak diobati, bisa mengarah pada kelaparan dan kematian."
Persetan dengan semuanya!
"Hari ke-100! Berhasil! Namun dalam kondisi hidup yang terlemah."
"Benar-benar menjadi terperangkap di alam liar."
Hai.
Apa yang kau lakukan? Ini jam 3:30 pagi.
Kudengar kau bangun dari sofa sekitar setengah jam lalu.
Dapat firasat kalau kau mungkin sudah tak disini untuk sarapan.
Akan kuantar kau 100 mil ke suatu tempat dimana kau bisa naik kereta,
..atau pesawat atau tumpangan dan tidak terjebak di gurun ini.
Akan kubawa kau sampai Alaska jika aku masih segar.
Ron, kau tak perlu melakukan itu/ Aku ingin melakukannya.
Mempersiapkanmu pada kegiatanmu ini.
Oh petualangan hebatku.../ Aku tahu.
Petualangan hebat Alaska mu.
Ini. Ini sebilah golok...
Tongkat pancing lipat dan barang lain yang kutaruh disitu untukmu.
Ron.../ Ambil saja.
Aku akan berpakaian dan bertemu denganmu di truk.
Baiklah, temanku.
Ya.
Aku punya ide.
Kau tahu, ibuku adalah anak tunggal..
..begitupun ayahku,
..dan aku satu-satunya anak mereka,
..jadi ketika aku tiada, aku akhir garis keturunan.
Keluargaku akan habis.
Bagaimana menurutmu kalau kau mengizinkanku mengadopsimu?
Aku bisa menjadi, katakanlah... kakekmu.
Ron...
Bisakah kita membicarakan hal ini saat aku kembali dari Alaska?
Apakah itu tak apa?
Ya, kita bisa melakukannya. Ya.
Baiklah, Ron.
Terima kasih.
Terdengar seperti apa suaranya sekarang?
Apa yang akan ia ceritakan sekarang?
...sembilan, sepuluh.
Aku sadar kalau semua kalimat dipikiranku lama-lama tak berarti.
Chris yang menulis cerita dirinya.
Dan harusnya Chris yang menceritakannya.
KEBAHAGIAAN...
...HANYA NYATA...
...SAAT DIBAGI.
"Aku telah menjalani hidup yang bahagia dan terima kasih Tuhan."
"Selamat tinggal dan semoga Tuhan memberkati kalian semua!"
"Untuk menyebut setiap hal dengan nama sebenarnya."
"Dengan nama sebenarnya."
Bagaimana jika aku tersenyum...
...dan berlari ke pelukan kalian?
Apakah kalian melihat...
...apa yang kulihat sekarang?
Dua minggu setelah kematian Chris, pemburu rusa menemukan tubuhnya di dalam bus.
Foto ini ditemukan belum tercetak di dalam kameranya.
Pada 19 September 1992, Carine McCandless terbang bersama abu kakaknya dari Alaska ke tepi laut timur.
Dia membawa abu itu bersamanya di pesawat... di dalam tas ranselnya.